1 00:00:02,753 --> 00:00:05,611 Ne mutlu kalbi temiz olanlara, 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,257 Çünkü onlar Tanrıyı görecekler. 3 00:00:10,673 --> 00:00:14,106 Kalabalık geldi İsa'nın sözlerini duymak. 4 00:00:14,636 --> 00:00:17,259 Sakatlar ve hastalar iyileşmek için geldi... 5 00:00:17,875 --> 00:00:20,175 Görebiliyorum! Görebiliyorum! 6 00:00:20,258 --> 00:00:23,302 Nasıralı İsa, kör adamı iyileştirdi! 7 00:00:23,340 --> 00:00:25,064 - DSÖ? - Nasıralı İsa! 8 00:00:25,962 --> 00:00:28,178 ...ve günahkarlar affedilmek. 9 00:00:28,651 --> 00:00:30,469 İnancın seni kurtardı. 10 00:00:30,508 --> 00:00:32,854 Git ve bir daha günah işleme. 11 00:00:33,056 --> 00:00:36,289 Hayatın yeniden canlandığını gördüler hayatın olmadığı yerde... 12 00:00:36,374 --> 00:00:38,751 Lazarus, öne çık! 13 00:00:49,300 --> 00:00:52,297 ...ve yiyecek sağlandı yiyeceğin olmadığı yer. 14 00:00:52,969 --> 00:00:55,631 Üzgünüm! Sadece bir tane var. Elimizdekiler bu kadar! 15 00:00:55,631 --> 00:00:56,551 Ama açlıktan ölüyoruz! 16 00:00:56,627 --> 00:00:58,608 Ne demek istiyorsun? sadece bir tane mi var? Bol miktarda var! 17 00:01:13,961 --> 00:01:17,166 Kudüs'e gitmelisin. Bütün şehir seni bekliyor! 18 00:01:17,633 --> 00:01:18,840 Hayır Yahuda. 19 00:01:20,093 --> 00:01:22,540 İnsan oğlu Kudüs'te reddedilecek... 20 00:01:22,540 --> 00:01:24,973 ...yaşlılar tarafından ve tapınağın baş rahipleri. 21 00:01:26,538 --> 00:01:28,125 Mahkum edilecek. 22 00:01:29,167 --> 00:01:36,294 Kâfirlerin eline teslim edilecek. kim onu kırbaçlayacak, onunla alay edecek, 23 00:01:39,008 --> 00:01:40,256 onu idam ettirin. 24 00:01:42,586 --> 00:01:46,553 Sonra üç gün sonra... 25 00:01:51,008 --> 00:01:52,920 ...tekrar yükselecek. 26 00:01:57,161 --> 00:01:59,350 Buradaydı, Kudüs'te, 27 00:01:59,929 --> 00:02:04,741 tutkunun duruşması Nasıralı İsa'nın hikayesi başladı. 28 00:02:05,291 --> 00:02:09,839 İnançlı şehir Kudüs, 29 00:02:10,714 --> 00:02:16,303 adaletle doluydu, fahişe oldu! 30 00:02:19,320 --> 00:02:22,213 Bilmiyor muydunuz? Duymadın mı? 31 00:02:30,505 --> 00:02:33,511 - Fahişe! - Taşla onu! 32 00:02:33,594 --> 00:02:35,797 Taşla onu! 33 00:02:36,626 --> 00:02:39,050 Hocam ne yapmalıyız? 34 00:02:39,807 --> 00:02:42,650 Bu kadın yakalandı zina eyleminde. 35 00:02:43,547 --> 00:02:47,720 Ona göre ceza verilmeli kanuna. Sen ne diyorsun? 36 00:02:48,875 --> 00:02:54,374 Aranızda günahsız olan, ilk taşı o atsın. 37 00:03:04,459 --> 00:03:07,250 Romalılar katletti yüzlerce masum insan, 38 00:03:07,292 --> 00:03:08,421 gençler, yaşlılar, 39 00:03:08,423 --> 00:03:10,841 Acımadan sona erdi hayatlar, deneme olmadan. 40 00:03:11,485 --> 00:03:13,972 Buluşmalıyız kılıçla kılıç! 41 00:03:14,051 --> 00:03:17,978 Kılıcı eline alan herkes kılıçla yok olacak! 42 00:03:18,586 --> 00:03:20,172 Kalbim sıkıntılı, 43 00:03:21,045 --> 00:03:23,174 ve aklım karıştı. 44 00:03:24,629 --> 00:03:28,162 Gerçeği görmeme yardım etmelisin. 45 00:03:28,259 --> 00:03:30,830 Adam hariç yeniden doğdum, Nicodemus... 46 00:03:31,977 --> 00:03:33,882 ...göremez Tanrı'nın krallığı. 47 00:03:35,256 --> 00:03:38,132 Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki kendi oğlunu gönderdiğini, 48 00:03:39,637 --> 00:03:43,307 ona inanan herkes yok olmamalı, sonsuz yaşama sahip olmalıdır. 49 00:03:45,051 --> 00:03:46,096 Romalıları öldürün! 50 00:03:53,590 --> 00:03:55,629 Hain! Hain! 51 00:06:05,373 --> 00:06:08,433 Kudüs'e geldi. Kalabalık çıldırdı... 52 00:06:08,458 --> 00:06:11,282 ...gelişi için ve hiçbir şey yapmadık! 53 00:06:11,676 --> 00:06:13,424 Daha sonra tüccarları sürdü, 54 00:06:13,426 --> 00:06:15,560 bu yüzden bizi satıyorlar kurbanlık hayvanlarımız... 55 00:06:15,565 --> 00:06:18,836 ...tapınağın avlusundan, ve biz müdahale etmedik! 56 00:06:18,855 --> 00:06:21,967 Kaç kere yaptık Utancı protesto etti... 57 00:06:21,992 --> 00:06:24,889 ...para değiştiricilere izin veriliyor tapınağın çevresinde mi? 58 00:06:25,074 --> 00:06:26,971 Ama sonra onun vaaz vermesine izin verdik... 59 00:06:26,971 --> 00:06:29,898 ...kutsal tapınağın kendisinde, ve zaman yok... 60 00:06:30,375 --> 00:06:33,797 Ve hiçbir zaman tanımadı senin yetkin Kayafa, 61 00:06:34,173 --> 00:06:36,177 ne de teslim oldu İsrail'in büyüklerine. 62 00:06:37,139 --> 00:06:40,392 Onu ihbar etmeliyiz İsrail halkı adına! 63 00:06:42,688 --> 00:06:47,196 Emin değilim... Buna hakkımız olduğundan emin değilim. 64 00:06:48,573 --> 00:06:51,101 Dürüstçe söyleyebilir miyiz? biz gerçeği temsil ediyoruz... 65 00:06:51,126 --> 00:06:53,815 ...düşünceler ve arzular İsrail halkının? 66 00:06:53,832 --> 00:06:54,978 Sen ne diyorsun? 67 00:06:55,061 --> 00:06:57,832 Sık sık merak ettim eğer büyüklerse... 68 00:06:57,857 --> 00:07:00,802 ...onlardan çok kopukuz ve onların gerçek sorunlarından. 69 00:07:00,803 --> 00:07:03,600 Eğer onlara nasıl rehberlik edebiliriz? kalplerinde ne olduğunu bilmiyor musun? 70 00:07:03,683 --> 00:07:07,106 Ama bizim rehberliğimiz olmadan kaybolacaklardı! 71 00:07:07,189 --> 00:07:10,821 İnsanlar? İnsanlar peşinden koşacak herhangi bir yeni şey. 72 00:07:10,904 --> 00:07:12,802 Onlar ele aldılar bu adam, İsa... 73 00:07:12,827 --> 00:07:14,599 ...hileleriyle ve abartılı vaatleri var. 74 00:07:14,619 --> 00:07:18,292 Onu gördüm. Onun vaaz verdiğini duydum. 75 00:07:18,501 --> 00:07:22,302 Sözleri insanların yüreklerine ulaşıyor, bizimki gibi değil. 76 00:07:22,717 --> 00:07:26,398 Eskiden değil ritüel, eski formüller... 77 00:07:26,423 --> 00:07:29,902 ...ama yeni bir vizyon gibi görünüyor tüm umutlarına cevap vermek. 78 00:07:30,439 --> 00:07:34,373 Rahatlama mesajı, iyiliğin, saflığın, 79 00:07:34,980 --> 00:07:36,932 alçakgönüllülüğün erdemlerinden. 80 00:07:37,033 --> 00:07:38,205 Hepsini daha önce de duyduk. 81 00:07:38,337 --> 00:07:40,564 Vaftizci Yahya'dan ve diğer yüzlercesi. 82 00:07:40,623 --> 00:07:41,834 Peki neden olmasın? 83 00:07:41,917 --> 00:07:44,776 Zenginlik budur dinimizin, 84 00:07:44,801 --> 00:07:47,659 her zaman tutulduğunu yeni fikirlerle hayatta kalıyoruz. 85 00:07:47,719 --> 00:07:49,848 Ah, bu tür bir düşünce Sahte peygamberleri teşvik ediyor! 86 00:07:50,056 --> 00:07:52,728 Ne kadar inanılmaz insanlarız. 87 00:07:52,936 --> 00:07:57,528 Bilgiye susamış, ama değişimden korkan ikiyüzlüler. 88 00:07:57,653 --> 00:08:02,453 Yeni fikirler istediğimizi söylüyoruz Dinimiz her nesle konuşacak, 89 00:08:02,536 --> 00:08:06,147 ve yine de bir peygamber olduğunda beliriyor, yanıyor... 90 00:08:06,172 --> 00:08:09,782 ...inanç ve ateşli vahiyler, onu boğuyoruz! 91 00:08:10,551 --> 00:08:14,766 Tarihe geçelim mi peygamberlerini yok eden bir halk olarak mı? 92 00:08:14,850 --> 00:08:17,939 Ah, hayır, hayır, lütfen. Hayır. Kardeşlerim. Lütfen. 93 00:08:18,064 --> 00:08:21,360 Bu pek zamanı değil Felsefi tartışmalar için. 94 00:08:21,361 --> 00:08:23,318 Bunlar daha acil sorunlar dikkate alınması gereken. 95 00:08:23,428 --> 00:08:25,953 Evet onu takip edenler nasıl onu Mesih olarak selamlamak mı? 96 00:08:25,954 --> 00:08:28,874 O bir kafir! O bir sahtekar! 97 00:08:31,462 --> 00:08:36,762 Daha bilgili olanlarla ilgili olarak benden başka bir ihtimal var... 98 00:08:36,763 --> 00:08:41,395 ...hiç kimse yokmuş gibi görünüyor işte değerlendirmeye hazır. 99 00:08:41,396 --> 00:08:42,774 Nedir? 100 00:08:43,191 --> 00:08:47,574 olasılık şu Nasıralı İsa... 101 00:08:47,866 --> 00:08:53,000 aslında Mesih olabilir Halkımızın beklediği. 102 00:08:54,586 --> 00:08:57,631 Celile'den bir marangoz mu? 103 00:08:58,213 --> 00:09:00,376 Bu adam okudu kehanetler... 104 00:09:00,519 --> 00:09:03,742 ...ve dikkatlice ve incelikle, hiç kaçırmaz... 105 00:09:03,767 --> 00:09:06,631 ...tanımlama şansı kendisi onlarla birlikte. 106 00:09:06,649 --> 00:09:07,666 Kesinlikle! 107 00:09:07,693 --> 00:09:14,705 Sadece bunu kardeşimiz gibi biliyorum Joseph, onun vaaz verdiğini duydum. 108 00:09:15,498 --> 00:09:20,006 Etkilendim, ruhumdan çıkarıldım, 109 00:09:20,924 --> 00:09:26,392 ve her şeyi görüyor gibiydi yeni ve kör edici bir ışıkta. 110 00:09:26,684 --> 00:09:31,461 farkındaydım harikalar, işaretler... 111 00:09:31,486 --> 00:09:35,349 ...Tanrı onunla olsun diye, 112 00:09:36,619 --> 00:09:39,865 ve onun aracılığıyla bizimle. 113 00:09:43,004 --> 00:09:46,719 Ne olduğunun farkında mısın? Efendi Nicodemus mu diyorsunuz? 114 00:09:47,430 --> 00:09:49,224 Bırakın konuşsun! 115 00:09:49,432 --> 00:09:52,520 - Onu dinle! Bırakın konuşsun! - Onu kapatmayın! 116 00:09:52,521 --> 00:09:55,734 Mesih'in gelişi inancımızın kalbidir. 117 00:09:55,735 --> 00:09:58,114 Neden şimdi gelmesin? 118 00:09:58,240 --> 00:10:01,333 Neden kurtarıcımızı hayal ediyoruz? görkemle ortaya çıkacak, 119 00:10:01,358 --> 00:10:03,857 yeni bir Süleyman mı, yeni bir Davut mu? 120 00:10:04,263 --> 00:10:07,254 Tanrı'nın seçim yapmasına izin verilmiyor mu? kimi istiyor? 121 00:10:07,255 --> 00:10:10,260 Fakir bir marangozun oğlu bile Nasıra'dan mı? 122 00:10:10,261 --> 00:10:13,557 Ve Davut hayata çoban olarak başladı. 123 00:10:13,558 --> 00:10:17,649 Biz kimiz ki bunun nasıl olacağına karar vereceğiz Tanrı halkına yardım etmeyi mi seçmeli? 124 00:10:17,857 --> 00:10:24,243 Biz... kum taneleriyiz. rüzgarda savrulan saman. 125 00:10:24,244 --> 00:10:27,958 Rabbim yolumuzu açık etsin gözleri O'nun bilgeliğine. 126 00:10:31,840 --> 00:10:36,974 Usta Nicodemus, Sana her zaman saygı duydum. 127 00:10:38,059 --> 00:10:41,983 seninkini nasıl anlayacağım bu adamın savunması 128 00:10:42,776 --> 00:10:45,990 kimin görevleri gibi görünüyor halkımızı bölmek için mi? 129 00:10:46,073 --> 00:10:52,794 Bu asil meclis bile onun tarafından parçalanmıştır. 130 00:10:54,088 --> 00:10:55,834 Bu Nasıralı İsa... 131 00:10:57,044 --> 00:10:59,493 ...olmalı olağanüstü bir adam. 132 00:11:00,390 --> 00:11:04,429 Ama aralarında biri yok mu? anlayan sen... 133 00:11:04,454 --> 00:11:07,694 ...gerçek önemi bu meselenin? 134 00:11:07,695 --> 00:11:10,663 Bu Galilelilerin değil önemli olan kelimeler, 135 00:11:10,688 --> 00:11:13,729 ya da sözde mucizeler, 136 00:11:14,290 --> 00:11:17,181 çılgın kalabalıkların olduğu gerçeği bile Onu Mesih olarak selamlayın, 137 00:11:17,206 --> 00:11:19,692 önemli değil. 138 00:11:21,302 --> 00:11:26,055 Bu davanın ana fikri... 139 00:11:26,080 --> 00:11:29,963 ...bu adam ilan etmeye cesaret ediyor... 140 00:11:31,904 --> 00:11:35,911 Bunu kendime zar zor söyletiyorum. 141 00:11:37,121 --> 00:11:42,715 Bu adam kendini ilan etmeye cesaret ediyor... 142 00:11:44,134 --> 00:11:48,308 ...Tanrı'nın oğlu. 143 00:11:59,411 --> 00:12:02,008 Usta Nicodemus, 144 00:12:02,033 --> 00:12:07,073 senin büyük inancın ve bilgeliğin sayesinde, 145 00:12:09,052 --> 00:12:12,934 ve sen Yusuf, erkeklerin en dürüstü, 146 00:12:13,226 --> 00:12:19,446 bunu bize söyleyebilir misin? kalplerinizin kalbinde... 147 00:12:21,240 --> 00:12:26,583 ...inanıyorsun o, Tanrı'nın oğludur, 148 00:12:26,608 --> 00:12:30,072 ve o Tanrı'ya eşit mi? 149 00:12:37,436 --> 00:12:43,571 Eğer Tanrı'nın oğlu değilse, peki kimdir bu Nasıralı İsa? 150 00:12:44,072 --> 00:12:49,457 O... bir peygamber mi? 151 00:12:53,881 --> 00:12:58,878 Yalnızca sahte bir peygamber bunu varsayabilir Tanrı'nın güçleri ve şunu söyle: 152 00:12:59,003 --> 00:13:05,879 "Seni ısrarcı günahkar, affedildin." Günahları ancak Allah affedebilir. 153 00:13:07,071 --> 00:13:13,081 Tarihimiz boyunca sahte peygamberler İsrail'in vebası olmuştur. 154 00:13:14,083 --> 00:13:18,466 Bu adam iddia ederken yasayı korumak, 155 00:13:19,468 --> 00:13:24,977 en temel inançlarımızı saptırır. 156 00:13:29,903 --> 00:13:35,412 Romalılar bizi beklemeyecek Cevabı bulmak için. 157 00:13:39,085 --> 00:13:44,225 Yasamız diyor ki: Peygamber... 158 00:13:44,250 --> 00:13:49,227 ...söylediğini iddia eden Tanrı adına şeyler... 159 00:13:49,228 --> 00:13:55,907 ...Allah'ın emretmediği, o peygamber ölmeli. 160 00:13:59,705 --> 00:14:04,422 Eğer bu adam İsa sahte bir peygamberse ve bir kafir, 161 00:14:05,340 --> 00:14:11,225 bir adamın ölmesi daha iyi değil mi? bütün bir ulusun yok olmasından mı? 162 00:14:13,437 --> 00:14:17,318 Ancak Roma döneminde işgal, Kayafa, 163 00:14:17,319 --> 00:14:22,536 İsrail halkı bir keçi koyabilir ölüme kadar, ama bir adam değil. 164 00:14:22,537 --> 00:14:27,622 Teşekkür ederim Zehra'cığım. bize gerçeklerimizi hatırlattığın için. 165 00:14:29,424 --> 00:14:35,725 O halde... suçlanmalı ve Romalılar tarafından suçlu bulundu. 166 00:14:35,726 --> 00:14:38,355 Fakat Kayafa, henüz onu suçlu bulmadık! 167 00:14:38,356 --> 00:14:41,452 Elbette bizim kanunlarımız bir adamı kınamak... 168 00:14:41,477 --> 00:14:44,366 ...ona ilk kez işitme hakkı vermeden önce İsrail ileri gelenlerinin önünde. 169 00:14:44,367 --> 00:14:47,365 Durumu ne kadar ciddi olursa olsun kusura bakma, yapamayız... 170 00:14:47,390 --> 00:14:49,984 ...bir tanesini teslim etmeniz yeterli kardeşlerimizin Romalılara. 171 00:14:50,043 --> 00:14:53,370 Kayafa, Fısıh Bayramı'ndan sonra bana izin verin... 172 00:14:53,395 --> 00:14:56,203 ...İsa'yı gelmeye ikna et bize ve bize açıklayın... 173 00:14:56,263 --> 00:15:01,480 ...kalbinde ve aklında ne var Tanrının oğlu olduğunu söylediğinde. 174 00:15:02,148 --> 00:15:05,278 Kardeşlerim katılıyorum. 175 00:15:06,864 --> 00:15:09,661 Onu iyice sorgulayacağız... 176 00:15:11,164 --> 00:15:16,968 ...ve bu İsa'yı ver Nasıra'nın her fırsatı... 177 00:15:18,968 --> 00:15:20,621 Kendini savunmak için. 178 00:15:20,680 --> 00:15:21,682 HAYIR! 179 00:15:22,767 --> 00:15:26,482 Caiaphas, geciktirmek olur çok tehlikeli. 180 00:15:26,691 --> 00:15:28,834 Hepimiz hangi adımların atıldığını biliyoruz Pilatus alacaktı... 181 00:15:28,859 --> 00:15:31,158 ...halkımıza karşı huzursuzluk devam ederse. 182 00:15:31,199 --> 00:15:34,287 Zerah, bu gece götürülmesi gerekiyor. 183 00:15:34,288 --> 00:15:37,026 Daha da fazlasına neden olabilir Kalabalıklar arasında sorun... 184 00:15:37,051 --> 00:15:39,404 ...eğer tapınak muhafızlarımız onu aramaya git. 185 00:15:39,505 --> 00:15:42,301 Uzun bir arama olabilir şehrin her yerinde. 186 00:15:42,302 --> 00:15:44,902 Kimse nerede olduğunu bilmiyor ve takipçileri saklanıyor. 187 00:15:44,927 --> 00:15:47,627 Birden fazla kalmıyorlar gece aynı yerde. 188 00:15:48,479 --> 00:15:51,818 Sanırım ona ulaşmanın yolunu biliyorum. 189 00:15:54,198 --> 00:16:01,502 Zerah, unutma, Nasıralı İsa kardeşlerimizden biridir. 190 00:16:13,398 --> 00:16:15,109 Yahuda mı? 191 00:16:16,069 --> 00:16:18,743 Seni bulamadım. Ustanın yanında görülmedin... 192 00:16:18,768 --> 00:16:21,227 ...son bir iki gün. Nerelerdeydin? 193 00:16:24,626 --> 00:16:26,212 Düşünmeye çalışıyordum. 194 00:16:31,638 --> 00:16:34,434 Ne yapacağına karar vermeye çalışıyorum. 195 00:16:34,435 --> 00:16:37,439 bana çok benziyorsun ne yapılacağından eminim. 196 00:16:37,440 --> 00:16:38,817 Ben... 197 00:16:41,656 --> 00:16:43,325 ...ama şimdi değil. 198 00:16:44,452 --> 00:16:46,623 Şimdi kafam karıştı. 199 00:16:48,835 --> 00:16:53,259 Her zaman eyleme inandım, siyasi eylem, 200 00:16:53,844 --> 00:16:55,764 her şeyi çözebilirdi. 201 00:16:56,766 --> 00:17:01,566 Düşünmenin yeterli olduğunu düşündüm açıkça ve açıkça hareket edin ama... 202 00:17:03,653 --> 00:17:08,662 Ama efendimden korkuyorum benimle aynı fikirde değil. 203 00:17:11,667 --> 00:17:17,051 Benim fikirlerime ihtiyacı yok. Kalbin daha önemli olduğunu söylüyor. 204 00:17:18,679 --> 00:17:20,544 Belki de haklıdır. 205 00:17:22,060 --> 00:17:24,297 Kalbimi katılaştırdım mı? 206 00:17:25,274 --> 00:17:28,171 Onun öğrencilerinden biri olmaya uygun muyum? 207 00:17:31,285 --> 00:17:37,963 Ben... eve gitmeliyim. 208 00:17:40,676 --> 00:17:43,598 Yahuda, kendine yalan söyleme. 209 00:17:46,269 --> 00:17:50,455 Gerçek şu ki, kalbinizde artık inanmıyorsun... 210 00:17:50,480 --> 00:17:54,756 ...o İsa Nasıra'nın Mesih'idir. 211 00:18:14,903 --> 00:18:17,825 Tek bir yol var gerçeği bilmek. 212 00:18:18,117 --> 00:18:20,915 Bunu ilk defa biliyordun beni görmeye geldiğini. 213 00:18:23,126 --> 00:18:30,013 İsa'nın kendini kanıtlamasına izin ver Sanhedrin'den önce. 214 00:18:31,640 --> 00:18:33,519 Artık çok geç. 215 00:18:34,228 --> 00:18:36,799 Kabul etmeyecek. 216 00:18:41,825 --> 00:18:47,719 Neden? Çok sayıda etkili üye var İsa'ya hayran olan danışmanlardan. 217 00:18:48,253 --> 00:18:50,476 Adil bir şekilde yargılanacak. 218 00:18:51,843 --> 00:18:55,057 Eğer o Mesih ise, Allah onu terk etmeyecektir. 219 00:18:56,726 --> 00:19:00,192 Eğer o değilse, o zaman sen kurtarmaya yardımcı olacak... 220 00:19:00,217 --> 00:19:03,762 ...İsrail henüz başka bir sahte peygamber. 221 00:20:25,298 --> 00:20:26,717 Usta. 222 00:20:30,891 --> 00:20:33,429 Bunu yemekten mutluyuz Fısıh seninle. 223 00:20:35,900 --> 00:20:38,793 Bütün kalbimle arzuladım sizinle paylaşmak için. 224 00:20:48,675 --> 00:20:51,928 Bu Fısıh Bayramı için dünyaya geldiğimi. 225 00:21:09,626 --> 00:21:12,130 Bir süre daha aranızda olmayacağım. 226 00:21:15,136 --> 00:21:17,005 Beni arayacaksın ama... 227 00:21:17,370 --> 00:21:20,000 ...nereye gidiyorum gelemezsin. 228 00:21:24,486 --> 00:21:26,958 Hocam sizi takip edeceğim nereye gidersen git. 229 00:21:29,035 --> 00:21:31,298 Senin için hayatımı ortaya koyacağım. 230 00:21:32,750 --> 00:21:34,253 Peter... 231 00:21:35,964 --> 00:21:40,054 ...bu gece önce horoz iki kere öter... 232 00:21:40,681 --> 00:21:44,270 ...üç kez inkar etmiş olacaksın beni tanıyorsun bile. 233 00:21:44,354 --> 00:21:46,122 Aman Tanrım, asla. 234 00:21:56,792 --> 00:21:57,961 Asla! 235 00:21:59,881 --> 00:22:01,384 Seni asla inkar etmeyeceğim. 236 00:22:05,182 --> 00:22:07,895 Hepiniz inancınızı kaybedeceksiniz. 237 00:22:10,712 --> 00:22:13,487 Çobanlar vurulacak ve koyunlar dağılacak. 238 00:22:13,488 --> 00:22:15,784 Hepsi inançlarını kaybetseler bile, Yapmayacağım! 239 00:22:16,454 --> 00:22:18,140 Peter... 240 00:22:21,210 --> 00:22:23,506 ...senin için dua ettim... 241 00:22:25,593 --> 00:22:29,098 ...ve bir kez sahip olduğunuzda iyileştin, sen... 242 00:22:29,123 --> 00:22:32,546 ...dönüş güç vermeli kardeşlerine. 243 00:22:48,508 --> 00:22:50,929 Gerçekten sana söylüyorum... 244 00:22:52,182 --> 00:22:54,954 ...biriniz yaklaşık bana ihanet etmek için. 245 00:23:23,628 --> 00:23:24,918 Usta... 246 00:23:27,159 --> 00:23:29,463 ...kalbim hasta. 247 00:23:30,665 --> 00:23:35,214 Sana kim ihanet edecek? Ben miyim? 248 00:23:39,639 --> 00:23:43,772 Ekmeğini tabağa batıran kişi benimkini batırdığımda, 249 00:23:45,443 --> 00:23:47,481 o olacak. 250 00:24:14,200 --> 00:24:15,661 Bizden biri mi? 251 00:24:17,708 --> 00:24:22,181 Ne yapacaksın, çabuk yap. 252 00:24:51,459 --> 00:24:52,842 Nereye gidiyor? 253 00:24:55,687 --> 00:24:57,753 Bilmiyorum. 254 00:25:26,180 --> 00:25:28,622 Rabbimiz Tanrımız sana hamdolsun, 255 00:25:31,520 --> 00:25:34,734 Yasalarınla bizi kutsayan... 256 00:25:36,278 --> 00:25:38,920 ...ve ekmek yaptım topraktan ekilecek. 257 00:25:40,683 --> 00:25:42,137 Şu andan itibaren... 258 00:25:49,331 --> 00:25:51,843 ...bu artık olmayacak Geçidin ekmeği ol... 259 00:25:51,868 --> 00:25:54,671 ...babalarımızın esaretten özgürlüğe. 260 00:25:55,980 --> 00:26:01,895 Bu Fısıh bugün sizin için. 261 00:26:04,870 --> 00:26:07,318 Ölüm esaretinden geçiş... 262 00:26:11,671 --> 00:26:15,078 ...yaşam özgürlüğüne. 263 00:26:28,996 --> 00:26:30,849 Bu hayatın ekmeğidir. 264 00:26:39,973 --> 00:26:44,398 Kim bu ekmeği yerse sonsuz yaşama sahip olacak. 265 00:27:10,902 --> 00:27:12,113 Ye onu. 266 00:27:15,118 --> 00:27:19,626 Çünkü bu benim bedenim. 267 00:27:22,715 --> 00:27:25,219 Bunu beni anmak için yap. 268 00:27:58,068 --> 00:27:59,446 Bundan sonra, 269 00:28:01,366 --> 00:28:04,509 Bu kupa sadece bir anıt olmayacak ve antlaşmanın kutsallığı... 270 00:28:04,534 --> 00:28:07,190 ...Tanrı'nın yarattığı Atalarımız Sina Dağı'nda. 271 00:28:13,581 --> 00:28:15,802 Bu benim kanım. 272 00:28:17,478 --> 00:28:21,348 Yeni antlaşmanın kanı benim için dökülecek olan. 273 00:28:29,290 --> 00:28:32,465 bir daha içmeyeceğim asmanın meyvesi... 274 00:28:36,011 --> 00:28:38,682 ...o güne kadar Seninle içiyorum... 275 00:28:42,622 --> 00:28:44,691 ...babamın krallığında. 276 00:29:11,614 --> 00:29:13,663 Ve şimdi sana veriyorum yeni bir emir. 277 00:29:16,498 --> 00:29:19,289 Birbirinizi böyle sevdiğinizi Seni sevdim. 278 00:29:23,719 --> 00:29:26,224 Bundan daha büyük aşk kimsede yoktur, 279 00:29:28,770 --> 00:29:31,830 ama bir adam uzandı bir arkadaşı için hayatı. 280 00:29:37,535 --> 00:29:39,724 Ve eğer birbirinizi seviyorsanız... 281 00:29:42,836 --> 00:29:46,137 ...tüm erkekler bilecek sizler benim öğrencilerimsiniz. 282 00:29:56,477 --> 00:29:58,137 Baba... 283 00:30:01,034 --> 00:30:03,223 ...saat geldi. 284 00:30:05,580 --> 00:30:09,464 Oğlunu yücelt oğlun seni yüceltebilir. 285 00:30:12,972 --> 00:30:15,560 Senin adınla kal verdiklerin. 286 00:30:19,650 --> 00:30:22,447 Sadece bunlar için dua etmiyorum 287 00:30:23,964 --> 00:30:25,878 ama aynı zamanda bunlar için de... 288 00:30:27,873 --> 00:30:30,377 ...bana inananlar onların sözü aracılığıyla. 289 00:30:47,073 --> 00:30:49,090 Ben yolum, 290 00:30:51,887 --> 00:30:53,998 gerçek... 291 00:30:57,460 --> 00:30:59,138 ...ve hayat. 292 00:31:43,717 --> 00:31:45,136 Peter. 293 00:31:50,145 --> 00:31:51,731 Baba... 294 00:31:53,359 --> 00:31:59,036 ...mümkünse, bu benden geçsin. 295 00:32:17,777 --> 00:32:22,869 Ben değil senin gibi olsun kim ona sahip olurdu? 296 00:33:51,441 --> 00:33:53,445 Bu senin saatin, Yahuda. 297 00:33:56,826 --> 00:33:59,038 Gölgeler saati. 298 00:34:03,337 --> 00:34:05,132 Ah, efendim. 299 00:34:16,652 --> 00:34:21,870 Efendine ihanet ediyorsun bir öpücükle. 300 00:34:33,181 --> 00:34:34,976 Bu adam, onu tutuklayın. 301 00:34:47,874 --> 00:34:50,003 Yahuda! 302 00:34:50,378 --> 00:34:51,589 Neler oluyor? 303 00:34:51,590 --> 00:34:53,258 Seni hain! 304 00:34:54,469 --> 00:34:56,263 Ona ihanet ettin! 305 00:34:57,599 --> 00:34:59,843 Peter... Peter, dinle beni. Ustanın tek yolu... 306 00:34:59,863 --> 00:35:02,507 ...kendini kurtarabilir Sanhedrin'le konuşuyorum. 307 00:35:02,566 --> 00:35:04,403 Onu rahat bırak! 308 00:35:06,128 --> 00:35:07,748 - Onu öldürecekler! - HAYIR! 309 00:35:07,876 --> 00:35:09,728 İsa! 310 00:35:12,584 --> 00:35:14,295 İsa! 311 00:35:15,088 --> 00:35:17,092 Hayır Peter! 312 00:35:18,594 --> 00:35:20,097 Uzaklaş, seni pislik! 313 00:35:20,306 --> 00:35:22,308 - Hepsini tutuklayın! - Zerah! 314 00:35:22,309 --> 00:35:24,084 Aradığın bendim. 315 00:35:25,282 --> 00:35:28,636 Beni buldun. Bırak gitsinler. 316 00:35:30,699 --> 00:35:32,202 Onu götürün. 317 00:35:33,621 --> 00:35:39,005 Bir şeyler yapmalıyız! Bir şeyler yapmalıyız! 318 00:36:17,867 --> 00:36:20,182 Onu nereye götürdüler? 319 00:36:21,809 --> 00:36:23,813 Zerah... 320 00:36:28,112 --> 00:36:30,294 Zerah'la konuşmalıyım! Zerah'la konuşmalıyım! 321 00:36:30,805 --> 00:36:33,215 O burada mı? Onu buraya mı getirdiler? 322 00:36:33,471 --> 00:36:37,336 - DSÖ? - Tanrım! 323 00:36:38,546 --> 00:36:41,166 Zerah usta lütfen Bu adamı anlamıyorum. 324 00:36:41,795 --> 00:36:44,808 Zerah. Zehra, şimdi... 325 00:36:45,588 --> 00:36:48,594 Peki Kayafa'yla olan bu toplantı nerede? Orada İsa'nın yanında olmalıyım! 326 00:36:48,802 --> 00:36:52,183 Toplantı? Toplantı yok. 327 00:36:54,813 --> 00:36:56,815 Bir duruşma var. 328 00:36:56,816 --> 00:36:59,697 İsa'nız küfürle suçlanıyor. 329 00:37:06,208 --> 00:37:08,921 Sen paha biçilmez bir şeydin bize yardım et Yahuda. 330 00:37:09,798 --> 00:37:12,010 Gel ve beni gör tüm bunlar bittiğinde. 331 00:37:30,417 --> 00:37:35,425 Peki, istediğini aldın o yüzden buradan çık. 332 00:37:35,426 --> 00:37:37,221 Hadi, çık buradan! Kendini hareket ettir! 333 00:37:50,828 --> 00:37:54,042 Usta Yusuf. Seni bulmaya geliyorduk. 334 00:37:56,338 --> 00:37:58,758 Bu Lazarus'un kızkardeşi Marta'dır. 335 00:37:59,343 --> 00:38:01,639 ve İsa'nın annesi Meryem. 336 00:38:03,934 --> 00:38:05,436 İsa tutuklandı. 337 00:38:05,437 --> 00:38:09,067 Evet biliyorum. çağrıldım büyüklerin toplantısına. 338 00:38:09,068 --> 00:38:11,948 Çok büyük bir etkiniz var Sanhedrin'de. 339 00:38:12,950 --> 00:38:14,244 Lütfen yardım eder misin? 340 00:38:14,954 --> 00:38:16,874 Deneyeceğim, bunu biliyorsun. 341 00:38:19,378 --> 00:38:21,340 Elimden geleni yapacağım. 342 00:38:29,527 --> 00:38:33,752 O yalancının bunu nasıl yapabildiğini hiç anlamadım pek çok insanı kandırdım. 343 00:38:34,298 --> 00:38:36,719 Sen onlardan biriydin ona kim inandı, değil mi? 344 00:38:36,720 --> 00:38:40,308 Ona inandığımı itiraf ediyorum. ama hepimiz ona inandık. 345 00:38:40,309 --> 00:38:41,782 Ve şimdi sen gerçeği keşfettin mi? 346 00:38:41,785 --> 00:38:43,584 Bir sürü şey söyledi ki bu çok hoşuma gitti. 347 00:38:43,588 --> 00:38:46,384 - Ne olmuş? - Ve bazı iyi şeyler yaptı. 348 00:38:46,695 --> 00:38:49,116 İyi şeyler mi? Bunlar şeytanın oyunlarıydı! 349 00:38:49,298 --> 00:38:52,393 Tamam, tamam. O biliyor onun bir yalancı ve kafir olduğunu... 350 00:38:52,418 --> 00:38:55,428 ...ve bize ihanet etti, ve şimdi ödeyecek. 351 00:38:56,629 --> 00:39:00,302 Hadi. sahip olduğum için üzgünüm Gecenin bu saatinde seni uyandırmak için. 352 00:39:08,442 --> 00:39:10,237 Usta Nicodemus. 353 00:39:31,357 --> 00:39:33,527 Kardeşlerim! Kardeşlerim! 354 00:39:35,740 --> 00:39:36,741 Kardeşlerim! 355 00:39:38,661 --> 00:39:43,253 Caiaphas, onun şu şekilde bulunması gerektiğini Sıradan bir hırsız bize hiç yakışmıyor! 356 00:39:46,133 --> 00:39:49,040 Tanrım, niyetimiz bu değil... 357 00:39:49,914 --> 00:39:51,850 ...sana bir suçlu muamelesi yapmak. 358 00:39:51,851 --> 00:39:56,590 Ama açıklamanızı istiyoruz bu meclise... 359 00:39:57,137 --> 00:39:59,681 ...doğa öğretilerinin. 360 00:40:00,784 --> 00:40:03,373 Nedir bu doktrin?.. 361 00:40:03,498 --> 00:40:07,194 ...sen ve öğrencilerin Yahudiye'ye mi yayılıyor? 362 00:40:10,175 --> 00:40:12,966 Açıkça konuştum... 363 00:40:14,622 --> 00:40:17,003 ...tüm dünyanın duyması için. 364 00:40:18,565 --> 00:40:21,345 ders verdim sinagoglarda ve tapınakta. 365 00:40:21,370 --> 00:40:23,890 Gizlice hiçbir şey söylemedim. 366 00:40:24,492 --> 00:40:29,589 Peki neden bana soruyorsun? 367 00:40:32,381 --> 00:40:35,177 Beni duyanlara sorun. 368 00:40:36,680 --> 00:40:38,683 Onlar benim tanıklarımdır. 369 00:40:40,395 --> 00:40:42,983 Caiaphas, onun vaaz verdiğini duydum. 370 00:40:43,191 --> 00:40:48,200 Ben... onun doktrininde hiçbir şey bulamıyorum inancımızın temel ilkelerini inkar ediyor. 371 00:40:48,284 --> 00:40:52,582 Haham, anlayamadık birçok sözünüzün anlamı. 372 00:40:52,583 --> 00:40:55,901 Örneğin, var bunu söyleyen tanıklar... 373 00:40:55,926 --> 00:40:59,243 ...yapabileceğini iddia ediyorsun tapınağı yok et... 374 00:40:59,303 --> 00:41:02,892 ...ve onu üç gün içinde yeniden inşa edeceğiz. 375 00:41:02,893 --> 00:41:06,315 Kimse tapınağı yeniden inşa edemezdi üç gün içinde. 376 00:41:06,733 --> 00:41:09,404 Söylediği şey biraz olmalı sembolik anlam. Gel... 377 00:41:09,821 --> 00:41:12,701 Eminim yapabileceğini söylediğini duydum iki gün içinde yeniden inşa edin! 378 00:41:12,910 --> 00:41:16,917 Üç gün, dört gün burada! Tanıklar aynı fikirde bile değil! 379 00:41:17,001 --> 00:41:19,714 Her ayrıntıyı nasıl hatırlayabiliriz? 380 00:41:19,839 --> 00:41:23,467 İsa'nın söylediği bir isyan vardı. kendisi kışkırttı... 381 00:41:23,492 --> 00:41:26,834 ...ama bunun için Romalılar bizi sorumlu tutacak. 382 00:41:27,018 --> 00:41:28,730 İsyanı Barabbas kışkırttı! 383 00:41:28,938 --> 00:41:30,884 Peki, Romalılar bunu yapmaz bir bahaneye ihtiyaç var. 384 00:41:30,909 --> 00:41:33,053 Neye sahip olduklarını biliyoruz insanlarımıza yapıldı. 385 00:41:33,613 --> 00:41:37,078 Buradaki hepimiz yapabiliriz bir olayı hatırla... 386 00:41:37,103 --> 00:41:39,355 ...çok uzun yıllar önce değil... 387 00:41:40,625 --> 00:41:43,485 ...binden fazla olduğunda halkımızın... 388 00:41:43,510 --> 00:41:46,368 ...çivilendiler Kudüs'ün duvarlarına... 389 00:41:46,636 --> 00:41:48,764 çünkü yoktu yeterli iskele 390 00:41:48,765 --> 00:41:51,645 Romalıların kan arzusunu tatmin etmek için. 391 00:41:52,647 --> 00:41:56,424 Hiçbirimiz eminim daha fazlasını vermek istiyor... 392 00:41:56,449 --> 00:42:00,392 ... Pontius Pilatus'un kurbanları engelleyemeyeceğimiz kadar. 393 00:42:00,661 --> 00:42:03,040 Tabii ki hayır Joseph. hepimiz bu konuda hemfikiriz. 394 00:42:03,041 --> 00:42:05,461 Caiaphas'ın söylediği gibi, bu bir duruşma değil. 395 00:42:06,546 --> 00:42:09,760 Biz... Evlerimizi terk ettik, bu gece buraya geldik... 396 00:42:10,052 --> 00:42:12,494 ...Nasıralı İsa'nın... 397 00:42:12,519 --> 00:42:15,085 ...bize açıklayabilir görevinin amacı... 398 00:42:15,478 --> 00:42:18,150 ...ve bölünmelerin iyileşmesine yardımcı olun bizim toplumumuzda. 399 00:42:18,859 --> 00:42:21,547 Kardeşim, biz sık sık geldiğini duydum... 400 00:42:21,589 --> 00:42:23,391 ...sevgiyi ve kardeşliği getirmek. 401 00:42:23,451 --> 00:42:28,459 Yalvarırım ülkemize barış getir bu gece toplanıyor. 402 00:42:29,962 --> 00:42:31,089 Söyle bana... 403 00:42:33,886 --> 00:42:37,433 ...öyle söylendi kendini ilan ettin... 404 00:42:39,129 --> 00:42:41,089 ...Tanrı'nın oğlu. 405 00:42:43,694 --> 00:42:50,707 şimdi sana isminle soruyorum Ebedi'nin. 406 00:42:52,877 --> 00:42:57,300 Sen Mesih misin? 407 00:42:57,618 --> 00:43:01,625 Tanrının oğlu mu? 408 00:43:11,702 --> 00:43:13,622 Ben öyleyim. 409 00:43:31,737 --> 00:43:33,751 Ve göreceksin insanoğlu... 410 00:43:34,925 --> 00:43:38,648 ...sağ tarafta oturuyor Tanrı'nın gücünden. 411 00:43:38,916 --> 00:43:41,713 İşte ey İsrail! 412 00:43:42,631 --> 00:43:48,642 Rab, Tanrımız Rab birdir! 413 00:44:02,165 --> 00:44:03,835 Yeterince duyduk. 414 00:44:05,755 --> 00:44:09,261 Savcının huzuruna çıkarılsın ve Pontius Pilatus, 415 00:44:10,764 --> 00:44:16,381 final kimin elinde yargılama ve yargılama yetkisi. 416 00:44:43,989 --> 00:44:45,492 Yakınlaşmama izin ver! 417 00:44:47,787 --> 00:44:49,665 Onu çarmıha gerecekler! 418 00:44:50,584 --> 00:44:54,673 Tanrının oğlu! Öldür onu! 419 00:44:54,674 --> 00:44:56,593 Onu azarla! 420 00:44:56,594 --> 00:44:58,472 Kâfir! 421 00:44:58,473 --> 00:45:00,015 Peki ona ne oldu? 422 00:45:01,311 --> 00:45:03,774 Onu gönderiyorlar Pontius Pilatus'a! 423 00:45:04,165 --> 00:45:06,461 Bunun nasıl olduğunu biliyoruz sonumuz gelecek değil mi? 424 00:45:09,382 --> 00:45:14,976 Bir dakika bekle! Seni biliyorum! Sen o İsa'yla birlikteydin! 425 00:45:15,059 --> 00:45:18,188 - Onun takipçilerinden birisin. - Hayır, onu tanımıyorum! 426 00:45:18,189 --> 00:45:20,067 Ama öyle! Bakmak! 427 00:45:20,068 --> 00:45:23,783 Ve onu tanıyorum. O, onun takipçilerinden biri! 428 00:45:23,866 --> 00:45:25,995 Evet, onu gördüm! Onu gördüm! 429 00:45:26,370 --> 00:45:29,376 O bir yalancı! Onu tutuklayın! 430 00:45:29,584 --> 00:45:32,089 Sana onu tanımadığımı söylüyorum! 431 00:45:33,091 --> 00:45:35,303 Sen onlardan birisin. Onu gördüm! 432 00:45:35,595 --> 00:45:38,976 - Burada neler oluyor? - İşte İsa'nın bir arkadaşı. Bir öğrenci. 433 00:45:39,185 --> 00:45:40,312 Gitmesine izin verme. 434 00:45:42,399 --> 00:45:43,609 Lütfen. 435 00:45:45,988 --> 00:45:49,545 Yanlış. Bu İsa'yı tanımıyorum... 436 00:45:49,670 --> 00:45:52,232 ...bahsettikleri şey, hatta adını hiç duymadım. 437 00:45:52,583 --> 00:45:53,919 Gitmek! 438 00:45:54,086 --> 00:45:55,588 Burada sessiz ol. 439 00:45:56,215 --> 00:45:58,302 öyle olduğunu bilmiyor musun kutsal topraklarda mı? 440 00:47:20,006 --> 00:47:21,843 Onları duyuyor musun? Barabbas'ı özgür bırak! 441 00:47:22,135 --> 00:47:24,347 Çılgın insanlar. Burada olmalılar. 442 00:47:30,024 --> 00:47:32,653 Dışarıdaki arkadaşların serbest kalmanı istiyorum. 443 00:47:33,321 --> 00:47:35,617 Yani sen devam et sanırım senin cinayetin. 444 00:47:37,328 --> 00:47:38,956 Ben katil değilim. 445 00:47:39,832 --> 00:47:41,544 O ikisinin arasına girmemeliyim. 446 00:47:45,259 --> 00:47:46,928 Ben bir vatanseverim. 447 00:47:47,053 --> 00:47:50,226 Hepiniz suçlusunuz. Farklı olduğunuzu düşünmeyin. 448 00:47:51,060 --> 00:47:53,064 Cinayeti o işledi, ben değil! 449 00:47:54,066 --> 00:47:56,445 Hayır, beni buna ikna etti. Bu onun fikriydi. 450 00:48:00,953 --> 00:48:02,163 Ne zaman olacak? 451 00:48:02,247 --> 00:48:05,571 Pontius Pilatus geldiğinde Fısıh Bayramı için Sezariye'den, 452 00:48:05,571 --> 00:48:07,280 ya da buna ne diyorlarsa. 453 00:48:09,050 --> 00:48:12,974 Lütfen, beni buradan çıkarmalısın. Ben hiçbir şey yapmadım! 454 00:48:13,266 --> 00:48:14,852 Beni dinle! 455 00:48:14,977 --> 00:48:19,359 - Barabbas'ı özgür bırak! - Barabbas'ı serbest bırakın lütfen! 456 00:48:19,360 --> 00:48:22,547 - Barabbas'ı bırakın! - Barabbas'ı özgür bırak! 457 00:48:22,571 --> 00:48:23,886 Barabbas'ı özgür bırak! 458 00:48:24,285 --> 00:48:27,082 Onu tutuklamaya hakkınız yok! Barabbas'ı özgür bırak! 459 00:48:37,767 --> 00:48:39,479 - Hoş geldiniz... - Hoş geldiniz? 460 00:48:39,687 --> 00:48:41,330 bir haftalığına ayrılıyorum ve geri dönüyorum ve ben... 461 00:48:41,355 --> 00:48:42,858 ...mafyanın yaygara kopardığını bulun sokakta... 462 00:48:42,883 --> 00:48:46,147 ...ve buna cesaret edebilirsin bana hoş geldin mi diyeceksin? 463 00:48:49,204 --> 00:48:51,375 Kim bu Barabbas? diye bağırıyorlar mı? 464 00:48:51,792 --> 00:48:53,587 Tutukladığımız bir fanatik. 465 00:48:54,088 --> 00:48:55,716 Takipçileri rahatsız etti kalabalıklar. 466 00:48:55,799 --> 00:48:58,596 Onların gürültüsünü sanmıyorum kararımı bozacak. 467 00:49:01,087 --> 00:49:07,213 Bak, yüz adam alıyorsun ve sen sokağı temizle. Yorgunum. 468 00:49:08,456 --> 00:49:11,627 Sayın savcıya saygılarımla... 469 00:49:11,628 --> 00:49:12,630 Lütfen, çok yoruldum! 470 00:49:12,755 --> 00:49:16,136 ...Kudüs insanlarla dolu, aralarında pek çok asabi var. 471 00:49:16,428 --> 00:49:20,644 Evet, gördüklerinde serinleyecekler Barabbas'larını örnek alıyoruz. 472 00:49:40,262 --> 00:49:42,849 Pontius Pilatus, korkarım ki var sizi rahatsız etmem gereken başka bir vaka. 473 00:49:42,850 --> 00:49:43,685 Başka bir tane mi? 474 00:49:43,726 --> 00:49:46,145 Evet bize iletildi bizzat Sanhedrin tarafından. 475 00:49:46,170 --> 00:49:48,008 Belirli bir konuyla ilgilidir Celileli vaiz. 476 00:49:48,134 --> 00:49:50,005 Quintilius, ben değilim onların ilgisini çekiyor... 477 00:49:50,030 --> 00:49:52,082 ...vaizler ya da onların Peygamberler, bunu biliyorsunuz. 478 00:49:52,433 --> 00:49:54,145 Evet elbette biliyorum. 479 00:49:54,854 --> 00:49:57,263 Sanhedrin... 480 00:49:58,099 --> 00:50:00,240 ...işbirliği yapıldı bizim için çok faydalı, 481 00:50:00,265 --> 00:50:02,207 bunu düşünüyorlar son derece önemli. 482 00:50:05,331 --> 00:50:09,964 - Hatta acil. - Acil? Kime acil? 483 00:50:14,848 --> 00:50:16,267 Üzgünüm. 484 00:50:17,352 --> 00:50:18,646 Üzgünüm. 485 00:50:19,940 --> 00:50:21,276 Belki gelecek hafta. 486 00:50:23,446 --> 00:50:27,662 Ama önce Barabbas'la ilgileneceğiz. 487 00:50:29,582 --> 00:50:33,464 Pilatus, şuradan bir heyet var: Sanhedrin dışarıda bekliyor. 488 00:50:34,382 --> 00:50:36,259 Zerah'ın kendisi tarafından yönetiliyor. 489 00:50:36,260 --> 00:50:40,214 Onların... bu vaizi var. bu Nasıralı İsa... 490 00:50:40,256 --> 00:50:43,468 ...onlarla. Onlar... Onu yargılamanı istiyorlar. 491 00:50:43,481 --> 00:50:46,278 Onu yargılamak mı? Zerah'ın kendisi mi? 492 00:50:46,862 --> 00:50:49,575 Önemli olmalı. Hayır, hayır, hayır, hayır. 493 00:50:50,494 --> 00:50:53,165 Ben karışmak istemiyorum dini kavgalarında. 494 00:50:53,582 --> 00:50:56,588 Bu aylık peygamberlerin raporu. 495 00:51:01,680 --> 00:51:04,291 Bence bu akıllıca onları kırmamak için... 496 00:51:04,316 --> 00:51:07,339 ...gereksiz yere. sanırım onları görmelisin. 497 00:51:08,720 --> 00:51:10,696 Peki, onları getirin. 498 00:51:13,284 --> 00:51:15,412 Orada durma, onları içeri getir. 499 00:51:15,496 --> 00:51:16,498 Pilatus... 500 00:51:16,623 --> 00:51:21,089 Pişmanım, korkuyorum onların yanına gitmeliyiz. 501 00:51:22,007 --> 00:51:23,927 Onlara mı gitmemiz gerekiyor? 502 00:51:24,428 --> 00:51:29,729 Evet onlara göre inançlar, yani, yapamazlar... 503 00:51:29,729 --> 00:51:33,318 ...eve gel bir Romalının. Fısıh Bayramı'nda değil. 504 00:51:33,319 --> 00:51:35,371 Kirlenmiş olacaklardı. 505 00:51:41,333 --> 00:51:42,627 Kirlenmiş. 506 00:51:44,422 --> 00:51:46,008 Bunu unuttum. 507 00:51:48,136 --> 00:51:49,222 Elbette. 508 00:51:51,309 --> 00:51:53,020 Onlara gideceğiz. 509 00:51:54,439 --> 00:51:56,234 Onları büyük salona getirin. 510 00:52:02,620 --> 00:52:05,542 Böyle insanları nasıl yönetirsiniz? 511 00:52:19,473 --> 00:52:20,767 Savcı... 512 00:52:21,768 --> 00:52:25,066 ...bu adamın, Nasıralı İsa, 513 00:52:25,274 --> 00:52:30,784 halkımızın görüşlerini çarpıtıyor Tanrı ile devlet arasındaki ilişki. 514 00:52:31,285 --> 00:52:36,043 Üstelik sapkınlık yapıyor dinimizin tam kalbi. 515 00:52:37,707 --> 00:52:40,169 insanlarla ilgilenmiyorum Dini kanunlarınızı çiğneyen. 516 00:52:40,503 --> 00:52:43,247 Vali olarak görevim işte barışı korumak... 517 00:52:43,272 --> 00:52:45,703 ...ve Roma adaletini yöneteceğim. 518 00:52:46,096 --> 00:52:51,189 O savcıyı tanıyoruz ama bu adam kurulu düzeni de tehdit ediyor. 519 00:52:52,399 --> 00:52:55,278 Suçlu olmasaydı yapardık onu sana getirmedim. 520 00:52:55,279 --> 00:53:00,413 Kendisine Mesih diyor, bu da meshedilmiş olan anlamına gelir. 521 00:53:03,085 --> 00:53:08,219 Teşekkür ederim, ben de biraz Yunanca biliyorum. 522 00:53:09,095 --> 00:53:10,598 Peki başka ne yaptı? 523 00:53:11,307 --> 00:53:14,229 İmparatora karşı mı konuştu? Roma'ya karşı mı konuştu? 524 00:53:16,024 --> 00:53:19,405 Peki, savcı, doğrudan değil, hayır, ama... 525 00:53:20,031 --> 00:53:22,802 Doğrudan değil mi? O zaman o senin sorunun onu yargılamak zorunda kalacaksın... 526 00:53:22,827 --> 00:53:25,356 ...kanunlarınıza göre. 527 00:53:30,132 --> 00:53:35,141 Savcı, bizim için bu adam İsa bir kafirdir. 528 00:53:35,349 --> 00:53:36,937 Kendimiz olsaydık ülkeyi yöneten... 529 00:53:36,962 --> 00:53:38,688 ...hakkımız olurdu cezayı kesinleştirmek için, 530 00:53:38,730 --> 00:53:41,527 Musa'nın kanunlarına göre küfürden dolayı yatırılır. 531 00:53:41,652 --> 00:53:45,325 Kudüs'e muzaffer bir giriş yaptı, kendisini Yahudilerin kralı olarak adlandırıyor. 532 00:53:45,534 --> 00:53:47,538 Kesinlikle reddettiğimiz iddia! 533 00:53:49,341 --> 00:53:50,635 Yahudilerin kralı mı? 534 00:53:51,219 --> 00:53:56,520 Başka ne yapmış olursa olsun, böyle bir iddia vatana ihanettir. 535 00:53:58,022 --> 00:53:59,650 Doğru, doğru. Tamam tamam. 536 00:54:00,527 --> 00:54:02,238 Onunla konuşacağım. 537 00:54:04,117 --> 00:54:06,037 senin İsa'n. 538 00:54:06,621 --> 00:54:10,628 - Bizim değil. - Peki kimin? Kimin? 539 00:54:11,338 --> 00:54:13,132 Onu içeri getirin! 540 00:54:31,373 --> 00:54:34,253 Bu düşündüğün adam mı çok mu tehlikeli? 541 00:54:35,463 --> 00:54:40,764 Bu, arzulayan adam kral olmak mı? 542 00:54:44,062 --> 00:54:47,568 Gelmek. Gel, gel, gel! 543 00:54:54,789 --> 00:54:59,161 Şimdi, liderleri Sanhedrin seni suçluyor... 544 00:54:59,186 --> 00:55:03,238 ...sapkın doktrinleri vaaz ediyor. 545 00:55:06,392 --> 00:55:07,603 Gelmek. 546 00:55:15,909 --> 00:55:19,290 Ayrıca kendi kendini aradığını da söylüyorlar Yahudilerin kralı. 547 00:55:20,501 --> 00:55:23,589 Peki sen Yahudilerin kralı mısın? 548 00:55:31,896 --> 00:55:34,691 Krallığım bu dünyadan olsaydı, 549 00:55:34,692 --> 00:55:38,115 takipçilerim kavga ederdi Yakalanmamı önlemek için. 550 00:55:38,323 --> 00:55:40,619 Ah, bir krallıktan bahsediyorsun, 551 00:55:42,289 --> 00:55:46,797 bu yüzden kral olmalısın. Sen kral mısın? 552 00:55:50,804 --> 00:55:52,724 Ben öyleyim. 553 00:55:58,734 --> 00:56:00,738 Tek bir amaç için doğdum. 554 00:56:02,825 --> 00:56:05,621 Gerçeğe tanıklık etmek. 555 00:56:07,917 --> 00:56:11,423 Kabul edebilen herkes gerçek sesimi duy. 556 00:56:13,218 --> 00:56:19,166 Peki gerçek nedir? 557 00:56:34,169 --> 00:56:36,172 Hayır, bu adam suçlu değil. 558 00:56:38,176 --> 00:56:40,972 O bir hayalperest. Onu götürün. Onu götürün. 559 00:56:41,348 --> 00:56:44,353 Roma'nın bir simgesi olarak onu kırbaçlatın adalet, bu onu uyandırmalı. 560 00:56:44,478 --> 00:56:45,511 Sağ. 561 00:56:59,672 --> 00:57:01,091 Savcı... 562 00:57:02,969 --> 00:57:05,816 ...biz, liderler Sanhedrin'in, 563 00:57:06,257 --> 00:57:08,712 her zaman sahip oldum seninle aynı amaç. 564 00:57:09,272 --> 00:57:11,257 Barışçıl yönetim ülkemizin... 565 00:57:11,282 --> 00:57:13,529 ...halkımızın iyiliği için, ve uzun yıllardır... 566 00:57:13,571 --> 00:57:17,369 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. Bana insanlardan bahsetme. 567 00:57:18,496 --> 00:57:23,710 İtaat ettikleri sürece seninki kimin umurunda... 568 00:57:23,735 --> 00:57:28,622 ...İsrail'in çocukları Roma'daki mafyaya yaptığımız gibi mi? 569 00:57:29,307 --> 00:57:30,685 Hayır Zehra... 570 00:57:32,813 --> 00:57:36,319 ...doğrudan konuşalım. 571 00:57:37,321 --> 00:57:43,123 Sanhedrin neden şunu düşünüyor? bu adam çok tehlikeli... 572 00:57:43,624 --> 00:57:47,589 ...seni buraya göndermelerini mahkum edildiğinden emin olmak için mi? 573 00:57:49,426 --> 00:57:51,689 Belki de aynı şey için Sizin gibi sebepler Sayın Savcı... 574 00:57:51,714 --> 00:57:54,542 ...eğer onu tanısaydınız bizim de yaptığımız gibi, 575 00:57:54,727 --> 00:57:57,231 aynı zamanda onu tehlikeli bulacaktır. 576 00:58:26,157 --> 00:58:29,454 Bu kadar yeter! Elbiselerini tekrar giy. 577 00:58:37,751 --> 00:58:39,843 İçeri girdiğini gördüler Kral olarak Kudüs mü? 578 00:58:39,885 --> 00:58:41,291 Şimdi ona bak! 579 00:58:41,350 --> 00:58:44,355 Yani o bir kral mı? Yahudilerin kralı mı? 580 00:58:45,232 --> 00:58:49,364 - Belki onu bir kral gibi giydirmeliyiz! - Hey, benimkini kullanma, onlardan birini kullan! 581 00:58:49,448 --> 00:58:50,867 Durun, onlarınki burada. 582 00:58:52,244 --> 00:58:53,663 İşte burada. 583 00:58:54,540 --> 00:58:57,545 Hadi. İşte buradayız. Arkanı dön. 584 00:58:58,547 --> 00:59:01,260 - Şuna bak! - Hey, hey, bekle bir dakika. 585 00:59:01,678 --> 00:59:04,766 Eğer kralsa... Eğer kralsa, onun bir taca ihtiyacı var! 586 00:59:05,476 --> 00:59:09,650 Hey Majesteleri, yüce ve kudretli majesteleri! 587 00:59:22,297 --> 00:59:23,883 Şuna bir bakın! 588 00:59:25,386 --> 00:59:26,888 Bende var! 589 00:59:28,975 --> 00:59:30,895 Bir kralın tacı! 590 00:59:31,396 --> 00:59:33,901 Tacını aldı! 591 00:59:38,576 --> 00:59:41,205 Bir asaya ihtiyacı var! Majesteleri! 592 00:59:41,581 --> 00:59:44,586 - Mükemmel uyum! - Tahtın nerede, ha? 593 00:59:45,296 --> 00:59:48,510 Artık o kral. 594 00:59:49,511 --> 00:59:52,308 Tiberius endişelenmeye başlayacak! 595 01:00:52,747 --> 01:00:54,542 Adama bakın. 596 01:00:58,278 --> 01:01:02,577 Peki neyin var şimdi kendi adına mı söyleyeceksin? 597 01:01:05,165 --> 01:01:06,501 Konuşmak! 598 01:01:26,703 --> 01:01:28,498 Sen kimsin? 599 01:01:40,394 --> 01:01:42,314 Sen nesin? 600 01:01:44,039 --> 01:01:45,542 Peki, bir şey söyle! 601 01:01:49,048 --> 01:01:50,926 Kendini savunmak istemiyor musun? 602 01:01:52,554 --> 01:01:54,349 Ölmek mi istiyorsun? 603 01:01:55,768 --> 01:02:00,151 Gücün bende olduğunun farkında değil misin? seni serbest bırakmak için mi yoksa çarmıha mı gerildin? 604 01:02:10,461 --> 01:02:13,341 Sen yapardın üzerimde hiçbir güç yok... 605 01:02:15,553 --> 01:02:19,059 ...eğer olmasaydı sana yukarıdan verildi. 606 01:02:50,782 --> 01:02:52,493 Quintilius... 607 01:02:55,801 --> 01:03:00,309 ...eski bir gelenek yok mu? Fısıh Bayramı'nı onurlandırmak... 608 01:03:01,102 --> 01:03:06,821 ...vekilin serbest bırakılabileceği yer idama mahkum edilmiş bir mahkum... 609 01:03:08,323 --> 01:03:10,327 ...bir merhamet eylemi olarak mı? 610 01:03:11,829 --> 01:03:15,628 Evet bu gelenek hala mevcut. 611 01:03:16,629 --> 01:03:19,134 Ve iki mahkumumuz var. 612 01:03:20,803 --> 01:03:23,725 - Barabbas mı? - Ve İsa. 613 01:03:26,814 --> 01:03:29,611 O halde bırakın halk karar versin. 614 01:03:41,840 --> 01:03:43,927 Kararımı verdim. 615 01:03:48,644 --> 01:03:50,646 Halk karar verecek. 616 01:03:50,647 --> 01:03:52,651 - Zerah... - Onu götürün! 617 01:03:52,734 --> 01:03:54,654 Tamam, şunu götürün. 618 01:03:57,034 --> 01:03:59,162 Hapishaneye in ve Barabbas'ı getir. 619 01:04:18,071 --> 01:04:20,074 Barabbas! Hatırlamak? Barabbas! 620 01:04:22,370 --> 01:04:25,291 Burada, burada. İşte, beni dinle. Dinleyin, siz ikiniz, dinleyin. 621 01:04:25,292 --> 01:04:27,754 Sana ipucu verdiğimde, Barabbas'a bağırıyorsun! 622 01:04:27,963 --> 01:04:29,519 Barabbas sana bağlı. 623 01:04:29,544 --> 01:04:32,119 Barabbas senin için savaştı. Ona ihanet etme. 624 01:04:32,471 --> 01:04:34,182 Barabbas'a sesleniyorum! 625 01:04:34,767 --> 01:04:37,772 Hayır, İsa'yı kurtarmalıyız. o dürüst bir adamdır. 626 01:04:39,818 --> 01:04:41,404 - Onu ne zaman tutukladılar? - Dün gece geç saatlerde. 627 01:04:41,429 --> 01:04:42,512 Gethsemane'nin bahçesinde. 628 01:04:42,781 --> 01:04:44,492 Getsemani mi? Orası yaşadığım yere yakın. 629 01:04:44,493 --> 01:04:48,374 Hazırlıklı olmalıyız. Barabbas ne pahasına olursa olsun serbest bırakılmalıdır. 630 01:04:48,791 --> 01:04:53,299 Şimdi bütün adamlarımızı yerleştirdik. Anlıyor musunuz? 631 01:05:38,420 --> 01:05:41,833 Bir işaret olarak onun yüce gönüllülüğünden... 632 01:05:43,491 --> 01:05:44,793 ...ve onun yardımseverliği, 633 01:05:45,140 --> 01:05:50,663 ilahi imparatorumuz karar verdi bu serbest bırakma geleneği... 634 01:05:50,688 --> 01:05:55,975 ...bir mahkum idam cezasına çarptırıldı... 635 01:05:56,326 --> 01:06:00,834 ... Fısıh Bayramınızın onuruna devam edecek. 636 01:06:03,631 --> 01:06:07,638 İki mahkumumuz var. 637 01:06:08,139 --> 01:06:12,563 Bir! Nasıralı İsa. 638 01:06:12,939 --> 01:06:17,021 Vatana ihanetle suçlandı kendini ilan ederek... 639 01:06:18,821 --> 01:06:20,977 ...Yahudilerin kralı... 640 01:06:28,466 --> 01:06:31,262 Bu yalan için bağıran var mı Peygamber dikkat etse iyi olur. 641 01:06:31,263 --> 01:06:35,186 - Şuna bir bakın, Yahudilerin kralı. - Ona ne oldu? 642 01:06:36,564 --> 01:06:38,567 Kendine kral mı diyorsun? 643 01:06:39,193 --> 01:06:40,362 ...ya da... 644 01:06:41,990 --> 01:06:43,993 ...Barabas! 645 01:06:44,369 --> 01:06:48,459 İsyanla suçlanıyor ve Romalı bir yardımcıyı öldürmek. 646 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 Barrabas! 647 01:06:53,302 --> 01:06:56,390 - Barabbas'ı özgür bırak! - Barabbas'ı özgür bırak! 648 01:06:56,974 --> 01:07:01,666 - O bizden biri! - Bize Barabbas'ı ver! 649 01:07:03,402 --> 01:07:09,288 İkisinden hangisi olacak sana bırakılacak mı? 650 01:07:11,291 --> 01:07:13,587 Nasıralı İsa... 651 01:07:15,382 --> 01:07:19,389 ...ilan etmekten suçlu kendisi Yahudilerin kralı... 652 01:07:20,808 --> 01:07:21,810 ...ya da... 653 01:07:25,608 --> 01:07:27,528 ...Barabas mı? 654 01:07:28,822 --> 01:07:31,326 İsa'yı serbest bırak! O, gerçek peygamberdir! 655 01:07:32,203 --> 01:07:38,005 - Barabbas'ı özgür bırak! - Tanrı seni korusun! Onu serbest bırakın! 656 01:07:40,217 --> 01:07:41,511 Barabbas'ı özgür bırak! 657 01:07:41,803 --> 01:07:43,000 Sahte peygamber! 658 01:07:43,000 --> 01:07:46,143 Bize ihanet etti! Nasıralı'yı öldürün! 659 01:07:46,144 --> 01:07:48,815 İsa! İsa! 660 01:07:49,024 --> 01:07:50,734 Barabbas'ı istiyoruz! 661 01:07:50,735 --> 01:07:53,115 Barabbas'ı özgür bırak! Barabbas! 662 01:07:53,323 --> 01:07:56,596 - Barabbas'ı özgür bırak! - Tanrım! İsa! 663 01:07:56,621 --> 01:07:57,748 Barabbas! 664 01:07:58,123 --> 01:07:59,124 İsa! 665 01:07:59,125 --> 01:08:00,419 Kapa çeneni, seni sürtük! 666 01:08:08,725 --> 01:08:10,854 Barabbas'ı serbest bırakın! 667 01:08:11,939 --> 01:08:14,444 - Onu serbest bırakın! - Barabbas'ı öldür! 668 01:08:14,527 --> 01:08:16,155 Gitmesine izin veremeyiz! 669 01:08:16,447 --> 01:08:18,868 - Barabbas'ın kaçmasına izin veremeyiz! - Evet. 670 01:08:20,746 --> 01:08:22,750 - Askerler bundan hoşlanmayacaktır. - Taşınmak. 671 01:08:25,338 --> 01:08:29,345 Pilatus, gitmiyorsun Barabbas'ı serbest bırakmak için, 672 01:08:29,554 --> 01:08:32,475 bir suikastçı ve Roma'nın düşmanı! 673 01:08:34,771 --> 01:08:38,653 Acaba asıl düşman kim? 674 01:08:38,778 --> 01:08:41,783 Nasıralı İsa kurtarılmalı! 675 01:08:49,964 --> 01:08:51,676 Yazılsın... 676 01:08:52,385 --> 01:08:57,017 ...o İsa'nın Nasıra suçlu... 677 01:08:57,042 --> 01:09:01,801 ...ihanet kendini ilan ediyor... 678 01:09:02,361 --> 01:09:07,871 ...Yahudilerin kralı, ve cezaya çarptırıldı... 679 01:09:09,707 --> 01:09:12,170 ...çarmıha gerilmek. 680 01:10:19,622 --> 01:10:22,043 Hey, Mark, nerede? son mahkum? Hadi. 681 01:10:22,460 --> 01:10:23,837 İşte adam. 682 01:10:24,923 --> 01:10:26,425 Hadi. 683 01:10:28,178 --> 01:10:31,433 - Yahudilerin Kralı. - Acele etmek. Bu kalabalık beni endişelendiriyor. 684 01:10:31,434 --> 01:10:32,770 Al şunu. 685 01:11:14,176 --> 01:11:17,682 Haydi yer açın, yer açın! Yolumdan çekil! 686 01:11:39,303 --> 01:11:41,515 Kendini kurtar İsa! 687 01:11:52,702 --> 01:11:56,436 Bize ihanet ettin! Bize ihanet ettin! Ben sana inandım ama sen bize ihanet ettin! 688 01:12:15,826 --> 01:12:18,747 Geri çekil, seni pislik! Hadi! Hadi! 689 01:12:23,631 --> 01:12:24,841 O bir hain! 690 01:12:27,054 --> 01:12:28,640 O bir peygamber! 691 01:12:30,852 --> 01:12:32,146 Bize ihanet ettin! 692 01:12:34,942 --> 01:12:36,236 Hain! 693 01:14:30,460 --> 01:14:32,942 Bu işareti biliyorum. Bu bir hakarettir! 694 01:14:33,234 --> 01:14:34,612 O Yahudilerin kralı değil! 695 01:14:34,820 --> 01:14:36,615 Aldığımız emirler bunlar! 696 01:14:37,951 --> 01:14:39,036 Yolumdan çekil! 697 01:14:47,843 --> 01:14:49,930 Şimdi hepiniz geri çekilin! 698 01:14:59,948 --> 01:15:05,541 Baba, onları affet, 699 01:15:07,670 --> 01:15:10,466 ne yaptıklarını bilmiyorlar. 700 01:15:46,070 --> 01:15:48,408 Eğer söylediğin kişiysen, 701 01:15:49,785 --> 01:15:51,997 Eğer Mesih isen, 702 01:15:52,874 --> 01:15:56,505 neden kendini kurtarmıyorsun... 703 01:16:06,106 --> 01:16:09,820 - ...ya biz? - Onu rahat bırak! 704 01:16:09,887 --> 01:16:14,604 Allah'tan korkmuyor musun ölürken bile mi? 705 01:16:18,528 --> 01:16:20,698 Ölmeyi hak ediyoruz. 706 01:16:21,115 --> 01:16:26,834 Adil olanı alıyoruz suçlarımızın cezası. 707 01:16:29,505 --> 01:16:34,138 Ama bu adam yanlış hiçbir şey yapmadı. 708 01:16:38,646 --> 01:16:39,815 İsa... 709 01:16:46,535 --> 01:16:50,918 ...beni hatırla krallığına geliyorsun. 710 01:16:55,551 --> 01:16:57,386 Bugün... 711 01:16:59,089 --> 01:17:02,086 ...cennette benimle birlikte olacaksın. 712 01:17:41,173 --> 01:17:43,259 Hey, hey, hey, sen kimsin? 713 01:17:43,260 --> 01:17:46,098 - O onun annesi. - Bunu nasıl kanıtlayabilirsin? 714 01:17:46,181 --> 01:17:47,559 Hey... 715 01:17:49,061 --> 01:17:50,981 ...o onun annesi. 716 01:17:56,199 --> 01:17:57,702 Ona git. 717 01:18:07,886 --> 01:18:10,516 - Peki sen kimsin? - Lütfen... 718 01:18:11,810 --> 01:18:13,688 ...ailenle birlikteyim. 719 01:18:18,697 --> 01:18:20,616 Bu doğru mu? 720 01:18:20,617 --> 01:18:24,999 Evet, o aileden biri. 721 01:18:26,711 --> 01:18:28,005 Gitmek! 722 01:20:00,166 --> 01:20:01,586 John... 723 01:20:05,513 --> 01:20:08,686 ...işte annen. 724 01:20:18,912 --> 01:20:20,999 Kadın... 725 01:20:24,213 --> 01:20:27,538 ...işte oğlunuz. 726 01:20:47,921 --> 01:20:52,638 Başkalarını kurtardı. Neden şimdi kendini kurtaramıyor? 727 01:21:19,643 --> 01:21:21,146 Eli... (Baba...) 728 01:21:24,362 --> 01:21:26,252 Eli... (Baba...) 729 01:21:31,539 --> 01:21:34,379 ...lama sabachthani? (...neden beni terk ettin?) 730 01:21:34,995 --> 01:21:36,023 Dinle. 731 01:21:38,057 --> 01:21:40,473 Dinle, o arıyor İlyas peygamber hakkında. 732 01:21:40,766 --> 01:21:43,687 Hayır, Elijah'ı aramıyor. 733 01:21:44,272 --> 01:21:46,359 Kutsal yazılardan alıntı yapıyor. 734 01:21:51,284 --> 01:21:56,293 Şimdi bile çarmıha gerilmiş durumdayım kutsal yazılardan alıntılar yapıyor. 735 01:21:58,463 --> 01:22:00,300 Şimdi bile. 736 01:22:09,775 --> 01:22:14,923 O küçümsendi ve erkeklerden reddedilen, 737 01:22:14,948 --> 01:22:20,350 acıların adamı ve kederle tanıştım, 738 01:22:20,794 --> 01:22:24,801 baskı gördü ve acı çekti, 739 01:22:24,826 --> 01:22:28,832 ama ağzını açmadı. 740 01:22:29,184 --> 01:22:31,814 O getirildi kesilecek bir kuzu gibi, 741 01:22:32,690 --> 01:22:36,530 ve bir koyun gibi kesicisi tamamlanmadan önce. 742 01:22:38,826 --> 01:22:44,920 Elbette acılarımızı o üstlendi Acılarımızı taşıdık, 743 01:22:45,296 --> 01:22:50,722 yine de ona acı çektirdik Tanrı tarafından vurulmuş ve acı çekmiş, 744 01:22:52,141 --> 01:22:55,625 onun için yaralandığını ihlallerimiz, 745 01:22:55,650 --> 01:22:58,342 istismara uğradı eşitsizliklerimiz için, 746 01:22:59,028 --> 01:23:03,019 ve yaralarından... 747 01:23:04,385 --> 01:23:06,273 ...iyileştik. 748 01:23:11,049 --> 01:23:12,724 Evet... 749 01:23:15,580 --> 01:23:17,251 ...yeniden doğdum. 750 01:24:08,859 --> 01:24:10,570 Baba... 751 01:24:16,497 --> 01:24:18,668 ...ellerine.. 752 01:24:21,506 --> 01:24:24,386 ...ruhumu taahhüt ediyorum. 753 01:24:30,188 --> 01:24:32,345 Bu... 754 01:24:34,214 --> 01:24:36,014 ...yani... 755 01:24:38,846 --> 01:24:40,730 ...başarıldı. 756 01:25:42,648 --> 01:25:46,864 Aman tanrım. Aman tanrım. 757 01:25:47,448 --> 01:25:51,247 Tanrım! 758 01:25:52,541 --> 01:25:55,379 Tanrım! 759 01:25:58,343 --> 01:26:01,264 Bana yardım edin lütfen! 760 01:26:03,769 --> 01:26:06,148 Lütfen. 761 01:26:08,861 --> 01:26:13,661 Tanrım, Tanrım, lütfen. 762 01:26:46,886 --> 01:26:49,683 Hey sen, aile. Haydi, sen cesedi al. 763 01:28:13,663 --> 01:28:16,884 Mezar zaten vardı tanınmış bir üye tarafından sağlanmıştır. 764 01:28:16,909 --> 01:28:20,074 ...dilemeyen inancınız ismi açıklanacak. 765 01:28:21,677 --> 01:28:25,558 Pontius Pilatus daha önce izin vermişti Caeseria'ya geri döndü. 766 01:28:25,559 --> 01:28:27,354 Evet, evet, evet. 767 01:28:28,481 --> 01:28:31,069 Ama anlamıyorsun. Neden yapmalısın? 768 01:28:31,779 --> 01:28:36,787 Bizim için hayati önem taşıyor Mezarının nerede olduğunu bilmek. 769 01:28:37,079 --> 01:28:39,836 Kusura bakmayın ama neden öyle bu kadar önemli mi? 770 01:28:39,836 --> 01:28:41,611 Adam öldü. 771 01:28:42,380 --> 01:28:46,754 Madem sordun, dedikodular çıktı... 772 01:28:46,796 --> 01:28:51,003 ...bu İsa'nın ölülerden doğar. 773 01:28:52,982 --> 01:28:55,084 - Buna inanıyor musun? - Hayır. 774 01:28:56,614 --> 01:28:58,909 Ama galip gelebilir batıl inançlılar. 775 01:28:59,202 --> 01:29:02,707 Takipçileri kolaylıkla Cesedi gizlice çıkarın... 776 01:29:02,708 --> 01:29:05,797 ...ve sonra sahip olmaktan bahsedebilirler dirilişine tanık oldu. 777 01:29:08,510 --> 01:29:10,513 Bu nedenle mezar korunabilir mi? 778 01:29:10,597 --> 01:29:13,517 Hayır, durdurulacak hiçbir şey yok onu koruyorsun. 779 01:29:13,518 --> 01:29:17,025 Hayır yok ama olması lazım Romalılarınız tarafından yürütüldü. 780 01:29:20,030 --> 01:29:21,294 Neden? 781 01:29:21,699 --> 01:29:25,479 Eğer kendi tapınak muhafızlarımızı kullanırsak, öğrencileri şunu söyleyebilirdi... 782 01:29:25,504 --> 01:29:29,028 ...gerçekten yükseldi ama bu düşmanları bunu yalanladı. 783 01:29:39,731 --> 01:29:44,510 Ne tür bir insan sorabilir miyim? 784 01:29:47,119 --> 01:29:50,625 Onun ölümü sana yetmedi mi? 785 01:29:55,759 --> 01:30:00,643 Sanırım savcınız, eğer o burada olsaydı 786 01:30:01,227 --> 01:30:03,857 dediğimde benimle aynı fikirde olur... 787 01:30:07,655 --> 01:30:11,662 ...bu İsa çok daha fazlası olabilir artık öldüğüne göre tehlikeli. 788 01:30:15,168 --> 01:30:18,639 Bu yüzden minnettar olmalıyım eğer bir şeyler ayarlanabilseydi. 789 01:30:21,346 --> 01:30:23,182 O zaman çok iyi. 790 01:30:24,059 --> 01:30:26,563 Romalı bir muhafız görevlendirilecek. 791 01:30:54,696 --> 01:30:56,574 Dur! 792 01:30:57,367 --> 01:30:59,371 Sen kimsin? Nereye gidiyorsun? 793 01:31:03,378 --> 01:31:07,394 Biz İsa'nın ailesiyiz Burada yatan Nasıra'nın. 794 01:31:08,303 --> 01:31:09,876 Ne istiyorsun? 795 01:31:10,390 --> 01:31:12,181 Mezara girmek için. 796 01:31:14,815 --> 01:31:16,081 Neden? 797 01:31:19,114 --> 01:31:20,793 Bedeni meshetmek için. 798 01:31:21,910 --> 01:31:25,764 Taze çamaşır getirmek için, otlar, baharatlar. 799 01:31:27,024 --> 01:31:28,466 Bu bizim geleneğimizdir. 800 01:31:33,890 --> 01:31:35,876 Bunu neden yapmadın? onu buraya ne zaman getirdin? 801 01:31:35,935 --> 01:31:39,338 Şabat başladı, onları satın alamadık. 802 01:31:41,403 --> 01:31:42,821 Ne düşünüyorsun? 803 01:31:42,822 --> 01:31:44,673 Onlar sadece üç kadın, bırak gitsinler. 804 01:31:45,118 --> 01:31:46,913 O zaman her şey yoluna girecek sanırım. 805 01:31:47,831 --> 01:31:49,917 Bir orduya ihtiyacın olacak O taşı hareket ettirmek için. 806 01:31:49,918 --> 01:31:52,129 Tamam o zaman birlikte gidelim. 807 01:31:52,130 --> 01:31:54,050 Ama biraz yardıma ihtiyacımız olacak. 808 01:31:54,342 --> 01:31:57,431 Hey, Lentulus, uyan! Bizimle gelin. 809 01:31:58,141 --> 01:32:00,322 Marcus, sen köprüye dikkat et! 810 01:32:20,847 --> 01:32:22,350 Nereye gidiyorsun? 811 01:32:26,727 --> 01:32:29,738 Neden yaşayanı arıyorsun? ölüler arasında mı? 812 01:32:33,745 --> 01:32:35,874 İsa orada değil. 813 01:32:52,169 --> 01:32:53,800 Gelmek! 814 01:33:03,297 --> 01:33:05,175 İsa burada değil! 815 01:33:17,613 --> 01:33:18,615 Emin misin? 816 01:33:18,699 --> 01:33:20,993 Jüpiter'e yemin ederim ki, Herkül ve Mars! 817 01:33:20,994 --> 01:33:24,000 Evet evet, bütün gece uyanıktın ve oradan ayrılmadım! 818 01:33:24,083 --> 01:33:27,715 Bu doğru! Bize katı bir şekilde verildi emirler! Kimse o mezarın yanına gitmedi. 819 01:33:28,007 --> 01:33:30,886 Ve şu Yahudi rahipler falan onlar her zaman yanımızdaydı! 820 01:33:30,887 --> 01:33:32,598 Peki taşı kim hareket ettirdi? 821 01:33:38,191 --> 01:33:39,192 Kim o? 822 01:33:39,193 --> 01:33:40,612 Benim, Philip! 823 01:33:44,202 --> 01:33:45,621 - Seni takip eden oldu mu? - Hayır. 824 01:33:48,125 --> 01:33:49,336 Emin misin? 825 01:33:49,711 --> 01:33:51,631 Elbette eminim. 826 01:33:54,094 --> 01:33:55,305 Hala bizi mi arıyorlar? 827 01:33:55,722 --> 01:33:59,228 Her köşede biri tapınağı görüyor muhafızlar ve Romalı askerler! 828 01:33:59,763 --> 01:34:02,977 Burası artık güvenli değil. başka bir yere gitmeliyiz! 829 01:34:03,061 --> 01:34:04,563 Ama nereye gidebiliriz? 830 01:34:04,689 --> 01:34:06,692 Keşke Celile'ye gidebilseydik. 831 01:34:08,779 --> 01:34:09,864 Peter. 832 01:34:10,365 --> 01:34:11,367 Peter. 833 01:34:13,788 --> 01:34:17,085 Bize söyle. Ne yapmalıyız? 834 01:34:17,377 --> 01:34:20,299 Ustanın yaptığını yapmalıyız isterdi. 835 01:34:21,885 --> 01:34:23,972 Usta öldü, Peter. 836 01:34:29,482 --> 01:34:32,905 - Takip edilmediğini söylediğini sanıyordum. - Değildim! 837 01:34:41,002 --> 01:34:42,380 -Mary. - Peter. 838 01:34:45,510 --> 01:34:47,096 Hepiniz, 839 01:34:48,891 --> 01:34:50,102 Onu gördüm. 840 01:34:50,394 --> 01:34:52,189 Kimi gördün mü? 841 01:34:53,900 --> 01:34:55,528 Usta. 842 01:34:56,822 --> 01:34:59,827 - Onu gördün mü? - Evet. 843 01:35:02,832 --> 01:35:05,128 O dirildi. 844 01:35:11,932 --> 01:35:14,436 Onu gördüm. Onu gördüm. 845 01:35:15,020 --> 01:35:19,236 Bu sabah mezara gittik. ve mezarın yanında bir adam vardı, 846 01:35:20,029 --> 01:35:21,824 ve genç bir oğlan. 847 01:35:22,450 --> 01:35:24,328 Ve adam bana şöyle dedi: 848 01:35:24,537 --> 01:35:27,041 "Neden arıyorsun? ölülerin arasında yaşayanlar mı? 849 01:35:28,419 --> 01:35:31,132 İsa burada değil." 850 01:35:31,925 --> 01:35:34,930 Bunun üzerine mezara gittik. Taşın ters döndüğünü gördük. 851 01:35:36,433 --> 01:35:39,939 Mezar, türbe açıktı. 852 01:35:43,654 --> 01:35:48,499 Onu aradık, o değildi. 853 01:35:55,466 --> 01:35:58,472 ustanın demek istedin ceset orada değildi. 854 01:35:58,972 --> 01:36:00,976 - Çalınmış mı? - Hayır, hayır hayır. 855 01:36:01,352 --> 01:36:03,272 Bitireyim. 856 01:36:03,480 --> 01:36:07,863 Mezarlıktan çıktığımızda Başka bir adam gördüm. 857 01:36:08,656 --> 01:36:11,077 Ne kadar perişan olduğumuzu gördü. 858 01:36:12,955 --> 01:36:15,084 Şöyle dedi: "Kadın, 859 01:36:17,254 --> 01:36:19,383 neden ağlıyorsun?" 860 01:36:21,470 --> 01:36:23,682 Sonra adımı söyledi... 861 01:36:24,976 --> 01:36:26,479 ...Mary. 862 01:36:28,399 --> 01:36:29,693 Mary. 863 01:36:31,780 --> 01:36:37,206 Ve o zaman şunu gördüm: İsa'ydı. 864 01:36:39,502 --> 01:36:43,387 Dizlerimin üstüne düştüm ve ona ulaştım. 865 01:36:44,385 --> 01:36:45,670 "Dokunma bana, 866 01:36:47,252 --> 01:36:51,004 çünkü henüz yükselmedim babama" dedi. 867 01:36:52,817 --> 01:36:56,407 "Ama kardeşlerime git ve onlara anlat." 868 01:37:10,431 --> 01:37:12,309 Bana inanmıyorsun. 869 01:37:14,104 --> 01:37:15,816 Bana inanmıyorsun. 870 01:37:22,327 --> 01:37:26,208 Onu gördüğümü söylüyorum. O bizim Rabbimizdi! 871 01:37:26,209 --> 01:37:28,045 Meryem, Meryem... 872 01:37:28,630 --> 01:37:30,216 John. 873 01:37:31,009 --> 01:37:36,852 John, bana inanmıyorsun. Sen. 874 01:37:38,230 --> 01:37:41,820 Mary, yoruldun. 875 01:37:42,821 --> 01:37:44,240 Lütfen. 876 01:37:46,035 --> 01:37:47,747 Lütfen git. 877 01:37:48,891 --> 01:37:52,630 Onu gördüm John. Onu gördüm. 878 01:37:55,844 --> 01:37:58,557 Kadınların fantezileri. 879 01:37:59,267 --> 01:38:00,644 Fanteziler mi? 880 01:38:01,855 --> 01:38:04,358 Ölümü bir fantezi miydi? 881 01:38:04,359 --> 01:38:06,363 Onun öldüğünü gördüm! 882 01:38:06,738 --> 01:38:09,368 Oradaydım ve ayaklarının dibinde ağladım! 883 01:38:09,577 --> 01:38:12,164 O halde neden bana görünmesin? 884 01:38:13,715 --> 01:38:15,545 O dirildi. 885 01:38:25,358 --> 01:38:27,445 Sana söylememi söyledi, 886 01:38:30,242 --> 01:38:32,162 ve ben de bunu yaptım. 887 01:38:44,266 --> 01:38:46,145 Ona inanmazsın. 888 01:38:46,854 --> 01:38:49,860 Usta Girus'unkini kaldırdığında bile kızım inanmadın! 889 01:38:49,943 --> 01:38:53,366 Ne demek istiyorsun? Onun hikayesine inanıyor musun? 890 01:38:57,456 --> 01:38:59,668 Peki aranızda buna inanan var mı? 891 01:39:00,545 --> 01:39:02,173 Öyle misin Andrew? 892 01:39:03,175 --> 01:39:04,677 Öyle misin James? 893 01:39:06,889 --> 01:39:10,062 Ya sen Matthew? 894 01:39:18,368 --> 01:39:20,079 Yapıyor musun? 895 01:39:21,081 --> 01:39:22,375 Peter? 896 01:39:27,384 --> 01:39:28,678 Evet. 897 01:39:30,973 --> 01:39:33,311 Nasıl yapabilirsin? 898 01:39:34,479 --> 01:39:36,608 Çünkü öyle söyledi. 899 01:39:39,196 --> 01:39:41,492 Çünkü öyle olmasını istiyordu. 900 01:39:44,706 --> 01:39:46,840 Her şeyin olmasını istiyordu... 901 01:39:49,463 --> 01:39:51,116 ...tıpkı olduğu gibi. 902 01:39:55,725 --> 01:39:57,395 Ve ben ona her zaman inandım. 903 01:39:58,021 --> 01:40:03,696 Ama Peter, onu reddettin! Onu üç kez reddettin! 904 01:40:03,697 --> 01:40:04,699 Evet! 905 01:40:06,703 --> 01:40:08,998 Onu reddettim çünkü Ben bir korkaktım. 906 01:40:12,129 --> 01:40:14,132 Hepimiz korkağız! 907 01:40:16,136 --> 01:40:20,435 Yahuda'yı hain olmakla suçluyoruz. ama hepimiz ona ihanet ettik. 908 01:40:22,146 --> 01:40:25,527 Hepimiz onu terk ettik. 909 01:40:26,821 --> 01:40:31,538 En azından Sanhedrin'deki kardeşlerimiz onu kınayan, onu tanımıyordu. 910 01:40:32,039 --> 01:40:33,333 Romalılar... 911 01:40:36,047 --> 01:40:38,132 ...onu tanımıyorlarmış. 912 01:40:38,133 --> 01:40:39,259 Ama biz... 913 01:40:40,808 --> 01:40:43,458 Onunla yemek yedik. 914 01:40:45,646 --> 01:40:47,733 Onunla yaşadık. 915 01:40:49,737 --> 01:40:52,798 Onun Mesih olduğunu biliyorduk. 916 01:40:53,451 --> 01:40:55,747 ama yine de ona ihanet ettik! 917 01:40:58,836 --> 01:41:01,173 Kardeşlerim, görmüyor musunuz? 918 01:41:04,846 --> 01:41:05,848 Thomas... 919 01:41:12,360 --> 01:41:14,780 ...bana sordun eğer dirildiğine inanırsam. 920 01:41:16,867 --> 01:41:18,454 Evet ediyorum, 921 01:41:20,165 --> 01:41:25,758 çünkü kalbimde biliyorum bizi terk etmeyecek. 922 01:41:27,762 --> 01:41:31,476 kalbimde biliyorum beni affetti... 923 01:41:36,903 --> 01:41:38,280 Biz. 924 01:41:54,600 --> 01:41:56,395 Hepimizi affet. 925 01:42:11,422 --> 01:42:13,216 Benim korktuğum da tam olarak buydu. 926 01:42:13,926 --> 01:42:16,723 Öğrencileri gece gelmiş olmalı. taşı kaldırdı ve cesedi götürdü. 927 01:42:16,806 --> 01:42:19,936 İmkansız! İstediğiniz gibi burada korumalarım vardı! 928 01:42:20,312 --> 01:42:22,316 Rahipleriniz de buradaydı. 929 01:42:41,433 --> 01:42:42,726 Şimdi başlıyor. 930 01:42:53,662 --> 01:42:55,749 Her şey başlıyor. 931 01:43:07,645 --> 01:43:08,981 Yazılmıştı, 932 01:43:11,861 --> 01:43:13,864 "İnsanoğlu acı çekecek, 933 01:43:16,077 --> 01:43:21,962 ve üçüncü gün yeniden doğacak O'nun yüceliğine girmek için ölümden dirildi." 934 01:43:24,759 --> 01:43:26,848 Sizler buna şahitlerimsiniz. 935 01:43:30,894 --> 01:43:34,461 Artık babam cennette Dünyayla barıştı, 936 01:43:36,988 --> 01:43:39,089 ve beni gönderdiğinde, 937 01:43:41,204 --> 01:43:44,086 bu yüzden seni gönderiyorum. 938 01:43:54,310 --> 01:43:56,594 Kutsal Ruh'u alın. 939 01:43:59,820 --> 01:44:03,171 Kurtların arasındaki kuzular gibi gidin. 940 01:44:06,999 --> 01:44:11,121 Bütün milletlerden öğrenci yetiştirin. 941 01:44:13,219 --> 01:44:17,145 Onları isminle vaftiz et Babanın ve Oğul'un, 942 01:44:18,338 --> 01:44:20,997 ve Kutsal Ruh'un. 943 01:44:21,734 --> 01:44:25,031 Onlara müjdeyi öğretin ve sana verdiğim komutlar. 944 01:44:27,035 --> 01:44:31,832 Şimdi gidiyorum yine dünya, 945 01:44:33,099 --> 01:44:35,322 ve babanın yanına gidiyorum. 946 01:44:40,224 --> 01:44:42,937 Tanrım, bizimle kal. 947 01:44:44,941 --> 01:44:47,153 Çünkü gece düşüyor, 948 01:44:48,739 --> 01:44:51,385 ve gün neredeyse doldu. 949 01:44:56,461 --> 01:44:58,757 Korkma. 950 01:45:00,927 --> 01:45:03,464 Her gün seninleyim... 951 01:45:05,265 --> 01:45:07,755 ...zamanın sonuna kadar.